青山教授ゼミ英文訳

Cグループ
荻山担当分




PREFACE

Page xiii
 

Acknowledgments

この本は協力してくださったみなさまによる数年の調査の集大成です。もっとも重要なのは、ここに協力してくれた者たちはこの作品の親のようなものであるということです。Tom LaneToru AsadaRoy F. SwongerNadine BoundsPaul DuerigMarco Shumacherたちは、デザインガイダンス[Lan90a, ASBD92, S+94]にある彼らの資料をこの本に載せることを許可してくれました。この厚意にはとても感謝しています。他の点でも、協力者のみなさんに感謝したいことがあります。計測システムの形式化はTektronix社のNorman Delisleさんたちによるものです。Implicit invocation systems(暗黙の関数呼び出し)の形式化はDavid NotkinKevin Sullivanの共同作業によるものです。この本の構成上の問題の収集は、Rob AllenDaniel KleinJohn OckerbloomCurtis Scott、そしてMarco Shumacherの協力により進められました。ソフトウェア構築の形式化はRob AllenGregory Abowdの共同作業でおこなわれました。 Implicit invocation(無言の祈り)はCurtis Scottの協力により実施されました。UniCon languageUniCon toolRob DeLineDaniel KleinTheodore RossDavid YoungGregory Zelesnikの協力で開発されました。AesopシステムはRob AllenJohn OckerbloomRalph MeltonBob Monroe、その他大勢の在学生により開発されました。この初めての経験とその推移についての報告書はChris OkasakiCurtis ScottRoy Swongerによるものです。

 もちろん、協力してくれたのは彼らだけではありません。多くの同僚たちが、実験したり私たちのアイデアを試したりより厳格になるべきだと忠告してくれたり下書きにコメントを添えてくれたり、他にも口では言い表せないような形で貢献してくれました。ですから、この本の製作に協力してくれたJames AlstadPepe GalmesLorin GrubbChris OkasakiCurtis ScottRoy Swongerに、また、event-based system(事象に基づいたシステム)の理解に貢献してくれたDavid NotkinKevin SullivanGail Kaiserに、また、pype-and-filter styleの詳細な理解に協力してくれたRob Allenに、そしてindustrial context(工業環境下)でのdomain-specific architectural stylesの効果を証明してくれたTektronixのオシロスコープ開発チームに、また、Maryのエンジニアリングへの感謝状を助長してくれたEldon Shawに、また、エンジニアリングの感覚を教えてくれ、著者の気まぐれに耐えてくれたRoy Weilに、また、エンジニアリングの歴史を学ぶ機会をくれたAngle Jordanに、また、異なる問題には異なるアーキテクチャ(構造、構成)が必要であることを長期の共同作業で教えてくれたBill WulfRalph Londonに、また、コントロールソフトウェアについて学ぶ機会をくれたFisher Controlの学生たちに、また、DARPA Domain-Specific Software Architecture groupとの議論の場を設けてくれたMarc Grahamに、また、航空電子工学(その本質は帰還ループであり、そのためややこしいプロセスコントロールを必要とする)のためのアーキテクチャをあらわしてくれたWill Traczに、また、shared information system(情報割り当てシステム)の分析を提案してくれたAllen Newellに、また、Soar/IBDEについての議論を用意してくれたDavid Steierに、また、ソフトウェアアーキテクチャへの形式化アプローチの利益と限界について明らかにしてくれたDaniel JacksonJeannette Wingに、また、DavidPittsburghに呼びソフトウェアアーキテクチャの研究を進めてくれたLynette Garlanに、また、implicit invocation(無言の祈り)の科学的基盤を築いてくれたDavid NotkinKevin SullivanRob Allenに、また、UniConの実時間分析を手伝ってくれたRaj Rajkumarに、また、UniConの実行に貢献してくれたRobert DeLineDaniel KleinFuchun JiangGregory Zelesnikに、また、Aesopの実行に貢献してくれたMichael BaumannChanakya C. DamarlaSteven FinkDoron GanAndrew KompanekCurtis ScottRalph MeltonBob MonroeBrian SolganickPeter SuSteve Zdancewicに、また、この作業の特別講師として参加してくれたGregory AbowdRob AllenMario BarbacciRob DeLineStu FeldmanMarc GrahamKevin JeffayDan KleinEliot MossJohn OckerbloomReid SimmonsPamela ZaveJose Galmes、そしてGreg Zelesnikに、改めて感謝したいです。
 

以上
 
 
 
 

学内ホームページへのリンク